Hörbücher

Geschrieben am 18 September 2006

Rollen einsprechen für Hörbücher ist mal was ganz neues: Erst bekommt man einen Text, ähnlich einem Drehbuch gestaltet, und darf sich auf nur einen Charakter konzentrieren. Der Gegenpart bei Dialogen usw. muss dabei gar nicht anwesend sein, sondern man muss ihn sich im Idealfall einspielen lassen oder denken.
Gestern durfte ich dann den Ben Weatherfall, den Gärtner aus “Der Geheime Garten” von Frances Hodgson Burnett geben. Dieser ist bei seinen wenigen Auftritten zunächst extrem griesgrämig, bis er es zum Wutausbruch kommen lässt, um gleich darauf in pathosgeschwängerter Sentimentalität einen Szenenabschluss zu finden. Dass es sich bei der Vorlage um ein Kinderbuch handelt, gestaltet die erwartete Intonation nicht leichter.

Ursprünglich war das Unterfangen von einer Freundin als Bachelorarbeit gedacht (derlei Abschlussarbeiten würde ich auch einmal gerne ablegen wollen), aber nun hat sie damit größere Auflagen vor Augen.

Ich bin gespannt.