Lenierung
Geschrieben am 9 Februar 2007
Schade. Gerade dachte ich, als Johanna Klum als Co-Moderatorin des Bundesvision Song Contests das Land Sachsen anmoderierte, ihr wäre ein wahrer Schmunzler für Linguisten unterlaufen.
“Weißt du eigentlich, warum die Sachsen immer “Gömma” statt “Komm mal” sagen? Das ist wegen der Lenierung, hab ich gerade gelernt.”
Der Linguist, der das noch nie gehört hat und nur die Lenisierung kennt, guckt vorsichtshalber noch einmal nach. Und was muss er sehen? Offenbar kann man Lenierung daneben gleichwertig für den dahinter wirkenden Prozess verwenden. Mist, und ich hatte mich schon gefreut, dass ich etwas zum Haarespalten hätte.
Aber wer weiß, vielleicht ist “Tätowation” u.ä. ebenfalls korrekt, wird nur nicht so häufig gebraucht.
Ich musste bei dieser Sendung erneut recht herzlich über den Begriff “die Schalte” schmunzeln, der anscheinend im Fernsehen ganz normal ist.