killefit.net

Die Story im Marathon-Mann ist recht einfach gestrickt und klingt wie bereits einige Male gebraucht: Ein alter Nazi-Arzt (Szell= Laurence Olivier) kehrt aus dem Exil nach New York zurück, nachdem sein Bruder, der bisher sein Vermögen verwaltet hatte, gestorben ist, und will sich dieses sichern. Doch es wird komplizierter: Ein Geheimdienstagent (’Doc’ = Roy Scheider), der bisher mit ihm gemeinsame Sache gemacht hatte, um an Infos und Aufenthaltsorte alter SS-Leute zu gelangen, kommt bei einer Meinungsverschiedenheit durch die Hand des Arztes um.

Der Agent schleppt sich in die Wohnung seines Bruders ‘Babe’ (Dustin Hoffmann) und stirbt dort, ohne ihn über den Hergang der Dinge aufzuklären, hielt erihn doch bislang für einen Geschäftsmann und nicht für jemanden, der in Top Secret-Kreisen verkehrt.

Doch der paranoide und bis auf’s Äußerste auf seine Sicherheit bedachte Arzt lässt ‘Babe’ entführen und foltert ihn, um herauszufinden, ob dieser in irgendeiner Hinsicht etwas über ihn erfahren hat. Hat er aber nicht. Babe sitzt dort im Zahnarztstuhl und muss die ihm Beitragstitel bereits zitierte Frage (”Sind sie außer Gefahr?”) mehrmals und ohne Erläuterung über sich ergehen lassen, ohne zu wissen, was Szell überhaupt von ihm will. Seine Ahnungslosigkeit wird deutlich, als er nachfragt:

“Könnten  sie bitte einmal “Sie” in Bezug zu irgendetwas setzen?”

Retour: “Sind sie außer Gefahr?”

Heilige Sch*: Sitzte da, weißt von nichts und wirst anschließend trotzdem gefoltert.

Mal abgesehen davon, dass mich nur zu gerne interessieren würde, wie Hoffmanns Frage im englischen Original funktionieren kann, denke ich, dass wir hier perfekt vor Augen geführt bekommen, wie weird sich eine solche Situation für einen ahnungslosen Delinquienten gestalten kann.

Darüber hinaus spielt Laurence Olivier einen fürwahr grauseligen Nazi, zerworfen zwischen der Angst vor der Entdeckung und der Kälte und Sorgfalt, die er bei seinem “Verhör” aufwendet. Anfangs dachte ich noch, es wäre für seine, auf Unentdecktheit bedachte Figur eher logisch, Babe sofort zu liquidieren. Das hätte den Charakter Szell dann aber harmloser dargestellt. Schon korrekt so.