Songtexte falsch hören
Geschrieben am 28 Dezember 2007
Im RTL-Radio hatte man unlängst Spaß, als ein Leserbrief-Einsender von einem Eintrag in seinem früheren Poesie-Album berichtete: Offenbar hatte die kleine Schwester eines seiner Kumpel unter Lieblingslied “Agathe Bauer” eingetragen und erst nach mehrmaligem Nachfragen ließ sich eruieren, dass es sich dabei um den Snap-Hit “I’ve got the power” drehte.
Für derlei Missverständisse braucht es aber nicht unbedingt mangelnde Englischkenntnisse. Ich kann mich noch gut daran erinnern, wie wir damals im Freundeskreis die Titelzeile eines Pixies-Songs fehlinterpretierten und in Ermangelung des Booklets ständig anstelle des korrekten “Here comes your man” lediglich “Wir konsumiern” heraushörten.
Offenbar hat jemand aber die auf die RTL-Sendung folgenden Einsendungen mitgeschnitten und per YouTube zur Verfügung gestellt. Da ist so manche Verhörer-Perle darunter *g*.
Axel Hacke und Michael Sowa haben das Phänomen übrigens in ihrem “kleinen Handbuch des Verhörens” namens “Der weisse Neger Wumbaba
