Dänischer Koch vs. Swedish Chef
Geschrieben am 4 April 2008
Neulich, an meinem Geburtstag, hatte ich mit meinem Bruder hier herumgesessen und Blödsinn gemacht. Dabei dachten wir u.a. an den dänischen Koch aus der Muppet Show (”Smørebrød, Smørebrød, rømpømpømpøm…”). Mit Verwunderung stellten wir dann aber bei der YouTube-Recherche fest, dass er im Original anscheinend schwedischer Nationalität ist und - abgesehen von den Bezeichnungen für die Gerichte - komplett unverständliches Zeugs von sich lässt. Da stelle ich mir doch die Frage, wie man bei der Synchronisierung ausgerechnet auf Dänisch kommt.
Auf jeden Fall gute...
Weil im Deutschen(also bei der Synchronisierung) viele Wortspiele verloren gegangen sind siehe Wikipedia Der Dänische Koch.
Gruß