Pölter, Plörre und Pinöckel
Geschrieben am 23 Januar 2007
Das gestrige Kolloqium und der Vortrag der Kommilitonin arteten dann in eine mehr als ausgelassene Runde aus. Das Thema ihrer geplanten Dissertation beinhaltet u.a. Interferenzen zwischen dem Standarddeutschen und dem Westfälischen, speziell bei Menschen, die nicht aus Westfalen stammen, hier aber ihre neue Heimat gefunden haben.
Schnell holte die Runde - unter ihnen 3/4 Westfalen - Begriffe hervor, die in Wortlisten nicht fehlen dürfen, um diese bei einer Untersuchung abzufragen. In der Folge kam nicht nur der berühmte “Pömpel” zum Zuge, auch der eher unbekannte “Griebsch” (Kerngehäuse des Apfels) wurde genannt.
Die “Buxe” durfte auch nicht fehlen, ebensowenig wie der “Pölter” (Schlafanzug).
Aber auch im Bereich der Verben wurden wir schnell fündig: Wer “ramentert” und “wullackert” nicht gerne, “dölmert” und “lürt” etwas mit Bindfäden zurecht.
Je länger man darüber nachdenkt, um so fündiger wird man im Westfälischen, auch, wenn man immer behauptet, der Unterschied zum Standard wäre nur im Lautlichen (”Kiache” *gähn*) zu finden. Wiglaf Droste wusste davon auch bereits zu berichten.
Beim gestrigen Termin “kalberten” wir dann umso länger herum und sogar der Herr Prof. hatte sichtlich seinen Spaß. So gerieten wir mit der Sammlung immer schneller in die “Puschen”.
Eine laienlinguistische Zusammenstellung von typischen Begriffen existiert offenbar für den Gütersloher Bereich, die aber mit Sicherheit auch in Bielefeld Anwendung finden kann.
EDIT: Ich hab’s auch mal - leicht abgewandelt - im Sparrenblog gepostet,wo sich nunmehr eine rege Diskussion entwickelt.
[...] Neulich hab’ ich mal einige Westfalismen angesprochen. Heute hat dann jemand wohl nach dem Wort “Pölter” recherchiert und ist hier auf dieser Seite gelandet. Als ich nachträglich geschaut habe, was sich unter dem Suchbegriff bei Google so alles findet, stieß ich auf ein nettes Sammelsurium an Ommawörtern, wozu jedermann auch gerne Wörter vorschlagen kann. [...]